Reviewed by Sher Alam Shinwari

The Pakhto Adabi Board recently accomplished the commendable task of compiling a prototype of a dictionary of Pashto phrases and idioms. Titled Sailab, it contains phrases and idioms starting with the first four letters of the Pashto script.

Earlier, the board had put together a dictionary of Pashto words, titled Daryab. The Pashto language is rich in proverbs, idioms and riddles and classical poets have made effective use of it in their poetry which is why even today Pakhtuns fondly remember and repeat old couplets and proverbs.

Major George Waters Gilbertson was the first Orientalist scholar to compile Pashto phrases and idioms in The Pakkhto Idiom: A Dictionary in 1932. But this work was fragmentary and unscientific. While Pakhtun linguists’ efforts in this regard are worthy of appreciation, a comprehensive and scientific dictionary of phrases and idioms in the Pashto language is still the need of the hour.

The brainchild of Sahibzada Imtiaz, the former chief secretary of Khyber Pakhtunkhwa, work on the prototype dictionary project of Pashto phrases and idioms is being carried out by noted scholar Professor Dawar Khan Daud on the pattern of Daryab. It is being supervised by Azam Khan, the chairman of the Pakhto Adabi Board. So far, only the first volume has been published which contains Pashto phrases and idioms starting with the first four letters of the Pashto script.

Work on 16 other letters has also been completed but is awaiting a green signal from the linguists and research scholars who are reviewing it. It will then be compiled into a full-length dictionary.

Suggestions by Afghan Pakhtun scholars and those in Balochistan and Fata will also be accommodated to ensure the dictionary’s validity and authenticity and so that Pakhtun readers belonging to any Pakhtun tribe may benefit from this comprehensive dictionary.

This maiden volume contains more than 2,000 Pashto phrases and idioms. Different sources including classical Pashto poetry and English, Urdu and Persian dictionaries with complete etymology have been used.

 

Pashto-phrases
Sailab: A Dictionary of Pashto Phrases and Idioms

(Dictionary)

By Prof Dawar Khan Daud

Noorullah Katuzai Printing Press, Peshawar

162pp.

Opinion

Editorial

The long wait
Updated 23 Feb, 2025

The long wait

Pakistan’s fundamental problem is that two of its most important leaders still cannot get over themselves.
Defending freedom
23 Feb, 2025

Defending freedom

THERE was no other choice. Despite assurances of consultations with key stakeholders, the government passed the Peca...
Anti-Muslim crimes
23 Feb, 2025

Anti-Muslim crimes

THE surge in Islamophobic assaults in the UK, as reported by the anti-hate crime charity Tell MAMA, is a stark...
Judiciary in the dock
Updated 22 Feb, 2025

Judiciary in the dock

Recent developments in SC and IHC certainly seem to have lent credibility to perception that judges perceived as a 'threat’ are being sidelined.
Paying taxes
22 Feb, 2025

Paying taxes

FINANCE Minister Muhammad Aurangzeb’s ‘hard talk’ at a retail business conference on Thursday was long ...
Rules for thee
22 Feb, 2025

Rules for thee

IT was a year ago when, in the tumultuous aftermath of the 2024 elections, the state banned X. Today, it remains...