Ombudsperson issues warrant for judge a day after apology