In tit-for-tat move, India expels Canadian diplomat after PM Trudeau links Delhi to Sikh leader’s murder