APROPOS Arif Iftikhar’s article, ‘The message of Iqbal’ in Young World ( Nov 9) in which he has mistakenly ascribed the following couplet to Iqbal:

Tund ye baad-i-mukhalif se na ghabra ae uqaab,

Yeh tou chalti hai tujhe ooncha udaane ke liye.

The above couplet was actually written by my illustrious father, the late Syed Sadiq Hussain, an advocate of Shakargarh tehsil in Sialkot district, and a staunch Muslim Leaguer who headed the local chapter of the party.

The couplet has actually been taken from a much longer poem published in the Urdu daily ‘Aftab’ in 1918 when Muslims of the subcontinent had just begun to struggle for their rights. Now it forms a part of his book, ‘Barg-i-Sabz’, published by Feroz Sons Ltd.

Further, the couplet has been translated by Mr Iftikhar as follows:

“Don’t be frightened by these furious and violent winds, oh eagle! These blow only to make you fly higher.”

A nearer translation of the couplet would be:

“Don’t get daunted by the fury of opposing winds, oh eagle! These blow only to make you soar higher (into the skies).”

In case any interested readers have some queries, they are most welcome to contact me at mushtaqsyed45@gmail.com

MUSHTAQ HUSSAIN SYED
Islamabad

Opinion

Editorial

Personal priorities
Updated 21 Mar, 2025

Personal priorities

Pet projects launched by govt often found to be poorly conceived, ripe for exploitation, misaligned with country’s overall development priorities.
Inheritance rights
21 Mar, 2025

Inheritance rights

THE Federal Shariat Court’s ruling that it is un-Islamic to deprive a woman of her right to inheritance is a...
Anti-Muslim actions
21 Mar, 2025

Anti-Muslim actions

MUSLIMS in India have endured incessant scrutiny of their nationalism. Prime Minister Narendra Modi’s ...
Victim complex
Updated 20 Mar, 2025

Victim complex

If New Delhi is sincere about bringing peace to South Asia, let it agree to an unconditional dialogue with Islamabad about all irritants.
LSM decline
20 Mar, 2025

LSM decline

THE slump in large-scale manufacturing amidst the adjustments the economy is forced to make in order to stay afloat...
Education interrupted
20 Mar, 2025

Education interrupted

THE sudden closure of major universities in Balochistan, ostensibly due to ‘security concerns’, marks another...