APROPOS Arif Iftikhar’s article, ‘The message of Iqbal’ in Young World ( Nov 9) in which he has mistakenly ascribed the following couplet to Iqbal:

Tund ye baad-i-mukhalif se na ghabra ae uqaab,

Yeh tou chalti hai tujhe ooncha udaane ke liye.

The above couplet was actually written by my illustrious father, the late Syed Sadiq Hussain, an advocate of Shakargarh tehsil in Sialkot district, and a staunch Muslim Leaguer who headed the local chapter of the party.

The couplet has actually been taken from a much longer poem published in the Urdu daily ‘Aftab’ in 1918 when Muslims of the subcontinent had just begun to struggle for their rights. Now it forms a part of his book, ‘Barg-i-Sabz’, published by Feroz Sons Ltd.

Further, the couplet has been translated by Mr Iftikhar as follows:

“Don’t be frightened by these furious and violent winds, oh eagle! These blow only to make you fly higher.”

A nearer translation of the couplet would be:

“Don’t get daunted by the fury of opposing winds, oh eagle! These blow only to make you soar higher (into the skies).”

In case any interested readers have some queries, they are most welcome to contact me at mushtaqsyed45@gmail.com

MUSHTAQ HUSSAIN SYED
Islamabad

Opinion

Editorial

After the review
Updated 16 Mar, 2025

After the review

Should prepare economy for durable growth by attracting foreign private investments to boost productivity and exports.
Embracing crypto
16 Mar, 2025

Embracing crypto

IT seems a little prod was all it took for Pakistan to finally ‘embrace the future’. The Pakistan Crypto Council...
Fault lines
16 Mar, 2025

Fault lines

IT was a distressing spectacle, though a sadly predictable one. As the National Assembly took up for discussion the...
Revised solar policy
Updated 15 Mar, 2025

Revised solar policy

Criticism policy revisions misplaced as these will increase payback periods for consumers with oversized solar systems.
Toxic prejudice
15 Mar, 2025

Toxic prejudice

WITH far-right movements on the march across the world, it is no surprise that anti-Muslim bias is witnessing high...
Children in jails
15 Mar, 2025

Children in jails

PAKISTAN’S children in prison have often been treated like adult criminals. The Sindh government’s programme to...